Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam. https://www.facebook.com/harleyvietnam/ Like, share & follow để xem nhiều film DC khác. Vui lòng giữ nguyên credit.
DUMAS: Xin chào, người dân của Gotham.
Đây là Desmond Dumas cùng những tin nóng.
Đại diện từ Gotham PD và tòa thị chính
đang họp mặt tại trại giam thành phố.
Đây, trong một phóng thí nghiệm tối mật,
một cuộc thử nghiệm mang tính cách mạng sẽ được tiến hành.
Quá trình sẽ bắt đầu
khi hiệp sĩ trừng trị tội phạm của Gotham
Batman và Robin, Boy Wonder,
đến đây.
Đến muộn, không nghi ngờ gì nữa, hẳn họ đang bảo vệ
thành phố yêu quý của chúng ta.
Đã một thời gian dài từ lần hẹn hò cuối của 2 ta, Batman.
Em tưởng anh bỏ em rồi.
Chiến đấu tội phạm chỉ để lại chút thời gian
cho chuyện tình yêu, Catwoman.
Nhưng em sẽ không bao giờ rời xa tâm trí anh.
Đó là những từ ngọt ngào nhất lâu lắm rồi em mới được nghe.
Nói về chuyện từ ngữ,
anh mang bản copy hoàn chỉnh của
Elizabeth Barrett Browning.
Sau cùng thì, thơ sẽ mở
rộng tâm trí và trái tim ta.
Em mong anh mở cái xà lim này ra hơn.
Và anh sẽ mở chúng.
Chỉ sau 37 tháng cải tạo,
em sẽ trả nợ cho cộng đồng
và lại làm một người phụ nữ tự do.
Ôi Romeo và Juliet,
chuyện này sẽ mất bao lâu nữa đây?
Anh biết làm thế nào để tối nay hoàn hảo hơn không?
Nói anh nghe, Catwoman.
ROBIN: Batman. Chú ý, Batman.
Ta sẽ muộn mất.
Anh xin lỗi, Catwoman, nhưng công việc gọi.
Xin hãy thứ lỗi cho sự chậm trễ của chúng tôi, các vị.
Tôi chắc là có lí do quan trọng nào đó.
Một chuyến cải tạo tù nhân rất quan trong.
Các anh hẳn đã biết Công tố Quận...
Harvey Dent.
Thật vinh dự khi được đứng cùng người bảo vệ công lý
tuyệt vời nhất của Gotham.
Danh tiếng về khả năng kết tội của anh còn nổi hơn.
Tôi làm được vậy nếu anh không tóm chúng trước, Batman.
Chúng ta là một đội tuyệt vời, tôi tự cho là vậy.
Như Batman và Robin.
Không phải quá giờ đi ngủ rồi sao?
Và đây là nhà phát minh của cỗ máy
mà ta sẽ thử nghiệm.
Hugo Strange.
Sẵn sàng phục vụ.
Thật là vinh hạnh được gặp Batman bằng xương bằng thịt.
Anh thấy đấy, trong một tên tội phạm,
cuộc chiến tâm lý giữa cái thiện.
và cái ác thường diễn ra theo một chiều
Nhưng nếu ta loại bỏ cái ác thì sao?
Sẽ không còn tội phạm nữa.
Hấp dẫn đấy.
Tuy nhiên, không dễ dàng
để sửa lại một con đường thẳng và ngay ngắn.
Gosh, chuẩn rồi anh.
Nhưng một cái máy lọc cái ác ra khỏi lũ siêu tội phạm
sẽ làm công việc của ta dễ hơn nhiều.
Chính xác. Máy lọc cái ác
sẽ làm công việc của cậu
trở nên lỗi thời.
Đừng vội vậy, Strange.
Ông phải chứng minh cỗ máy đảo ngược này hoạt động đã.
Nếu nó hiệu quả, Batman và Robin
không phải những người duy nhất mất việc đâu.
McCarthy, mang tù nhân vào.
Nữ thần may mắn của tôi, Batman.
Một món quà lưu niệm từ vụ tiền giả của Cohen.
Tên lừa đảo đầu tiên tôi tống vào tù.
Và tôi nghĩ chỉ bọn tội phạm
mới mê tín vậy.
Chỉ cần tắm và thay đồ cho anh thôi, cám ơn nhé.
Thả ta khỏi cái máy vô đạo đức, vô nhân tính này.
HUGO: Máy lọc sẽ thông đến nơi chưa cái ác,
sâu trong bộ não của những tên tội phạm
sau đó sẽ bơm chúng vào thùng này.
Lấp lánh đấy. Ta chấp nhận chuyện này được không?
Tôi có kế hoạch bữa tối với bạn chung của chúng ta, Bruce Wayne,
và triệu phú không thích phải đợi.
Dr. Quinzel, kích hoạt quá trình lọc.
Sẵn sàng-o, Doc.
Kích hoạt máy khử rung.
Điều chỉnh các chất cầm máu.
Gosh, Batman,
Em có cảm giác xấu về chuyện này.
Đó là lí do ta ở đây, anh bạn.
Cảnh giác.
Chứng kiến xứng mạnh tuyệt vời của máy lọc tàn ác!
Oh-hoo-hoo! Nó nhột quá! Oh-hoo-hoo-hoo!
Được rồi, mấy nhóc, bơm nó ra nào.
Chúng đang cố làm quá tải cái máy bằng cái ác của chúng.
Tắt nó đi! Tắt nó đi!
Harvey, coi chừng!
Great Scott! ( câu nói kinh điển trong film Back to the Future)
Geez, trông đau đấy.
Strange, đồ lang băm! Tôi sẽ sa thải ông vì chuyện này.
Harvey?
Sai rồi, Batman, ta không phải Harvey.
Ta là hiện thân của cái ác.
Ta là Two Face.
Mr. Dent, tôi hi vọng anh sẽ thấy sự hoàn hảo từ công việc tôi.
HARVEY: Trông anh như không nói nên lời, Bruce.
Kết quả ra sao?
Tự nhìn đi, Harv.
Lại hoàn toàn là tôi.
Không còn
một kẻ lạ lẫm nhìn tôi trong gương nữa.
Làm sao tôi có thể cảm ơn
sự hỗ trợ vững chắc này?
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho người bạn thân nhất.
Họ đã đồng ý để anh quay trở lại
tòa Thị Chính
với vai trò Trợ lý của Trợ lý Công tố Quận.
Trợ lý
cho Trợ lý Công tố Quận ?
Chắc chắn rồi, ngài ủy viên,
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng để lấy lại lòng tin của Gptham
Từ giờ, Harvey Dent sẽ trở lại cùng phe chính nghĩa
và nắm giữ định mệnh của chính anh ấy.
Làm chuẩn đấy, lũ nô lệ.
Cúi đầu trước Pharaoh của ngươi, vì ta đã trở lại.
Chúng ta đang trộm máy bay hở, ngài?
Để làm chi vậy?
Đồ ngu!
Phải nói là, ta sẽ sở hữu một chiếc xe ngựa bay
khi ta bắt đầu cai trị, tất cả
chỉ nói tiếng Ai Cập hôm nay.
Tiếng Anh bình thường có làm sao đâu?
Kệ đi.
Bay lên, bay lên, chiếc máy bay Tutlings của ta. (Cha này là kẻ thù của Batman - King Tut nên tên cái máy bay thế kia)
Đây là cách duy nhất để bay.
Cầu chúa cứu ta, ngài ủy viên.
King Tut đã trở lại.
Đáng sợ vậy, cảnh sát trưởng O'Hara.
Tôi cần biết liệu Gotham PD làm việc có tử tế không.
Tin vào chúng tôi, Ngài ủy viên.
Chúng tôi sẽ lo vụ này từ đầu chí cuối.
Dò xét từng tên chuột nhắt trong thành phố này.
Tìm lại từng hồ sơ pháp y.
Và nếu bọn chúng không khai, chúng tôi sẽ làm chúng phải khai.
Tôi tin tưởng anh sẽ làm thành phố này tự hào, cảnh sát trưởng.
Ah, Ngài ủy viên.
Ta đang đùa với ai vậy?
Tôi biết.
Chúng ta hoàn toàn bó tay trước tội ác này.
Chỉ có một người có thể xử lý chuyện này.
Tôi sẽ lên mái và bật đèn hiệu ( Bat signal ) .
Oh, Hiệp Sĩ Áo Choàng,
nếu một lúc nào đó Gotham cần anh,
thì chính là bây giờ.
Oh, Alfred, chuyện này không tuyệt sao?
Bắt tay với giới thượng lưu của Gotham.
Thật vậy, thưa bà.
Thật là hào phóng khi cậu chủ Bruce và cậu chủ Dick
để ta đi thay họ.
Buổi dạ tiệc hằng năm của các triệu phú
Kết thúc bằng một tour đêm ở Gotham City.
May cho chúng ta,
mấy cháy lại có một chuyến đi câu khác.
Thật thế, thưa bà.
Đi nào, Alfred, ta không nên đến muộn.
ROBIN: Bruce, nhìn kìa, đó là Bat signal!
Đến lúc Batman và Robin lên đồ, anh bạn.
Ngay sau anh, Bruce.
Ngài nghĩ liệu họ có xuất hiện không, ngài ủy viên?
Họ không bao giờ không trả lời chúng ta cả.
Chưa thôi.
BATMAN: Và chúng tôi cũng không định làm thế bây giờ.
Ôi The Dynamic Duo (một cặp đôi hip-hop nổi tiếng)
Ơn Chúa vì anh đã đến, Batman.
Là tên tà giáo điên từ vùng Lưỡng Hà.
- King Tut. - Lại là hắn.
Lần này hắn trộm một máy bay cánh kép không thể thay thế.
Hắn là một tên đáng thương.
Rồi hắn phải đối mặt
dù với bệnh đa nhân cách này.
Nhưng công lý là một điều chắc chắn và cũng là một người tình công bằng.
Và hắn sẽ phải đối mặt với công lý .
ROBIN: Gosh, Batman.
Em không hiểu sao Tut phải ăn trộm chiếc máy bay.
Chiếc máy bay được sở hữu bởi Thomas Hewell,
một người xây dựng cơ ngơi từ vải bông Ai Cập.
Ôi chữ tượng hình!
Chuyện đó thật hiển nhiên mà giờ em không tin nổi em lỡ chuyện đó.
Em phải nghĩ như một giáo sư. ( King Tut là giáo sư bị tâm thần)
và giáo sư sẽ nghĩ hắn là King Tut
hồi sinh. Great Scott!
Công ty tài trợ chuyến
tour tối nay
là công ty xe bus Nile Double-Decke.
Đó hẳn là mục tiêu tiếp theo của Tut.
Và ta vừa để Alfred và dì Harriet đi thay ta.
Đến Batmobile!
Im lặng, lũ thường dân! Đây là...
Đây là ta, King Tut,
Và ta ra lệnh các ngươi...
Ta...
Ah, im miệng!
Hành sự nào, mấy tên đệ Tutlings của ta.
Nó đây rồi, Batman.
Kích hoạt chế độ tự lái.
Giao tiền bạc và mấy viên đá bóng bẩy ra đây, bà cô.
Ôi trời!
Mrs. Cooper!
Giờ, xem đây, tên du côn.
Oh, một tên cứng cổ , huh?
BATMAN: Dân thường, cúi xuống.
Egads! Tên khốn áo choàng.
Đầu hàng đi, tên lừa đảo ngu ngốc,
và tự nộp mình để nhận khoan hồng.
Người sẽ cầu xin khoan hồng khi ta xử ngươi.
Mấy đệ Tutlings, lên!
Alfred, đưa các vị khách đến nơi an toàn.
Đã rõ, thưa ngài..
Nhanh nào. Coi chừng bước chân.
Kính lão đắc thọ nào.
Cái đó sẽ dạy mấy tên côn đồ này.
Chuẩn rồi. Giờ đến Tut.
Kẹo nè, lũ mặt nạ ngu ngốc.
Nọc độc với chất kịch độc tức thì.
Ôi nọc độc vào tim!
Ta luôn biết ngươi sẽ tự chuốc độc vào thân,
Bat-boob.
Những thứ này là gì đây, Batman?
Bình Canopic, Robin.
Được người Ai Cập cổ sử dụng
để đựng và bảo quản nội tạng
cho cuộc sống kiếp sau của họ.
Holy entrails! But why?
Đơn giản thôi, nhóc chim non.
Một khi được chôn cất trong đại công trình
của một kim tự tháp sẽ sớm được xây lên,
mấy tên đại ngu ngốc các ngươi sẽ được bảo tồn mãi mãi.
Ổn không?
Ngươi.. ngươi là tên Pharaoh dởm.
Nhấn đi, các chú.
Batman và Robin mắc kẹt trong một chiếc bình,
Chờ đợi số phận như chờ xi măng khuấy đều.
Đôi cánh bị cắt của họ không bay được nữa.
Vậy nên, than ôi, họ sẽ chết.
Và tất cả bè lũ cảu Gotham sẽ hô lên,
"Rằng Tut là người đã làm điều đó"
Nó bắt đầu cứng rồi, Batman.
Làm theo chỉ dẫn của anh một cách chính xác.
Ấn mặt sau của lòng bàn tay vào thành bình.
Nhiệt lượng từ phản ứng của xi măng
có thể kích hoạt bệ phóng. ( Bat-jets)
Triều đại của ngươi kết thúc rồi, Tut.
Ta nguyền rủa bệnh đậu mùa lên ngươi và con cháu của ngươi!
Oh!
Uh, mình đang ở đâu đây?
Batman! nếu anh lại ở đây nghĩa là...
Oh. Lại là Tut?
Tôi e rằng là vậy, Giáo Sư.
Có 2 nhân cách
đôi khi thật bất tiện.
Mọi việc đang theo đúng kế hoạch của ông chủ.
Gấp đôi .
Quá tệ về tên giáo sư.
Ah, chỉ cần nhặt cái túi, và phắn khỏi đây.
Gấp 2 lần.
Những đồ bị trộm đã biến mất khỏi hiện trường,
thưa các hiệp sĩ áo choàng.
và cũng không thấy chiếc may bay.
Ôi trời Amelia Earhart! (Nữ phi công đầu tiên bay xuyên đại dương)
Ông giấu cái máy bay ở đâu?
Nói cho chúng tôi những điều ông biết, giáo sư.
TUT: Oh, tôi ước là tôi biết, các vị.
Thành thật mà nói, do tôi.
Ngươi tin bọn ta sẽ tin lời vô lý đó?
Hãy nhớ, cảnh sát trưởng, King Tut được xem là tội phạm.
Chứ không phải tâm hồn đáng thương này.
Khi ông ấy bị đánh vào đầu,
ông ấy quên hết mọi chuyện khi là Tut.
Tôi nghĩ là tôi hiểu ý cậu rồi, Boy Wonder.
Ow! Sao ngươi dám tấn công hiện thân của hoàng gia.
Ngươi dấu đồ ở đâu, tên pharaoh điên cuồng?
Ta không quan tâm!
Bí mật của ta không thể do ra được
như những căn hầm trong những Kim tự tháp vĩ đại.
Ah! Aha!
Ow!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kể cả các kim tự tháp cuối cùng
- vẫn bật mở ra, Tut. - Ow!
Ngươi sẽ phải đuổi theo ta
qua 12 cổng ở thế giới bên kia,
và ngươi cũng sẽ không làm ta nói được đâu, tên cảnh sát.
Ow! Oh, đầu tôi!
Sao nó đau quá?
Ta sẽ không từ bỏ dễ thế đâu.
Thế đủ rồi, cảnh sát trưởng.
Mong muốn duy nhất của chúng tôi là thấy Giáo sư
ở phiên tòa của ông ấy.
Nếu tôi có gì để nói , ông ấy sẽ ra khỏi đây tự do.
Lucilee Diamond, luật sư công.
Giờ, xin mấy người vui lòng rời đi, để tôi tư vấn cho khách hàng.
Dĩ nhiên rồi, Ms. Diamond.
Well, Harvey, cậu có vụ nào chưa?
Có vẻ là vậy, ngài ủy viên. Mặc dù một chuỗi chiến thắng
từ khi quay lại văn phòng luật sư Quận,
một nửa trong tôi vẫn hi vọng con quỷ tội nghiệp sẽ thú nhận
và tiết kiệm cả một phiên tòa dài.
Tôi tin rằng bồi thẩm đoàn
sẽ thấy sự đáng thương của người đàn ông bệnh tật này, Mr. Dent.
Một ngày tốt lành, các quý ông.
Cảnh sát trưởng, ông từng bắt gặp vị giáo sư đáng thương này
phá vỡ luật pháp khi không phải King Tut chưa?
Ms. Diamond, tôi không chắc lắm. Cô phải hỏi Batman.
Vì vậy, khi không bị ảnh hưởng bởi chấn động tâm lý
tạo nên nhân dạng King Tut,
ông ấy là một người ôn hòa, vô hại đối với cộng đồng?
Cô phải hỏi Batman.
Tôi phản đối.
Luật sư đang gây nhầm lẫn cho nhân chứng.
Không khó để làm vậy.
Bác bỏ.
Và không phải ông đã cố lấy lời khai
bằng cách hành hạ người đàn ông tội nghiệp này
để tái hiện lại chấn động tâm lý đó?
Phản đối.
Tut đang được xử ở đây, không phải vị Giáo sư.
Đó là thật!
Tất cả là thật, tôi thú nhận.
Không hỏi thêm.
- Cám ơn, cảnh sát trưởng. - Vinh dự của tôi khi được phục vụ.
Thẩm phán, tôi muốn gọi nhân chứng tiếp theo của tôi.
Batman.
Batman, trong suốt thời gian chiến đấu với King Tut,
hắn ta có tỉ lệ làm đầu sỏ như thế nào?
King Tut là một trong những kẻ thù nguy hiểm nhất của tôi.
Nhưng tôi tin với sự điều trị thích hợp,
Tut một ngày nào đó có thể thành một thành viên tốt lại cho xã hôi.
Vậy anh đang nói rằng hy vọng duy nhất
để giúp Gotham tránh khỏi tai họa
là để King Tut vào tù
nơi hắn có thể nhận sự giúp đỡ mà hắn cần?
- Well, tôi... - Không hỏi thêm gì nữa.
Thưa quý tòa, tôi muốn gọi Giáo sư McElroy
lên bục.
Giáo sư, ông đã khai với tòa rằng
ông không nhớ gì về hành động của ông
khi King Tut chiếm tất cả.
Không gì cả.
Không ai hoảng vì hành động của King Tut hơn tôi cả.
Không phải sự thật rằng là nếu không có chuyên môn về Ai Cập của ông,
Tut không thể phạm tội được?
Well, tôi cho đó là đúng, nhưng...
Qua đó khiến ông
là chủ mưu thực sự sau kế hoạch của hắn.
Không hỏi gì nữa, thưa tòa.
15 năm với chút giải lao cho những hành động chính nghĩa.
Chút khó khăn trong vụ Professor.
Đúng, tên độc ác đáng thương.
Tuy nhiên, công lý đã được thực thi.
Với tốc độ này, anh sẽ lại điều hành NDA sớm thôi, Harvey.
Batman tóm lũ siêu tội phạm,
và tôi cho chúng vào nhà tù bang.
Cùng chỗ Batman đã gửi anh vào.
Sao vậy, Dick, tôi hi vọng cậu không
thấy mình như người thứ 3 khi tôi ở đây.
Sau tất cả, tôi là người bạn tốt nhất của Bruce.
Cậu là con nuôi của anh ấy.
Nhưng sự thật là, nếu không có sự giúp đỡ của Batman
hoặc tình bạn của Bruce trong thời gian đen tối của tôi,
ai biết tôi trôi về đâu?
Trộm 1 ngân hàng.
Oh, tôi, 2 kị sĩ đẹp trai
vã là bạn tốt sau từng ấy năm.
Oh!
Đủ để làm bốc hơi một cô gái.
Dù sao thì, giờ tôi muốn thú nhận
lí do khác tôi đến đây.
Tiếp đi.
Có một tổ chức từ thiện chạm đến con tim tôi,
Hội giúp đỡ
Những cặp song sinh khó khăn.
Một lí do xứng đáng.
Sự kì thị sinh đôi không hoàn thiện
là gánh nặng mà không ai cần phải chịu.
Dĩ nhiên tôi sẽ tham gia.
Kỳ diệu.
Tôi đã tìm được địa điểm,
Sòng bạc Winning Pair mới được tân trang lại.
Nó sẽ vui lắm.
Có cuộc gọi từ Bat-phone, thưa cậu.
Xin thứ lỗi chút, Harv.
Dick và tôi sẽ đến lớp cầu lông hàng tuần của chúng tôi.
Ôi... Gosh, đúng, anh đúng đấy.
Dĩ nhiên rồi, Bruce. Tôi sẽ liên lạc.
Bánh mì xúc xích, Mr. Dent?
Vâng, ngài ủy viên?
Batman, một gói hàng được gửi đến
văn phòng tôi, rõ ràng là để gửi cho anh.
Kì lạ đấy. Bọn tôi sẽ đến ngay.
Đến Batcave.
Đây là một quyển sách,
Bản đồ thế giới, nếu nói đúng.
O'HARA: ôi thánh ơi!
Trông như có vẻ nó bị bọ ăn mất.
Chính xác, ngài cảnh sát trưởng. Những con sâu.
Ôi thánh đạo văn!
Đó chỉ có thể từ bậc thầy
trộm hàng ngàn câu chuyện, the Bookworm. (Một kẻ phản diện sinh ra từ film Batman 1966- gần giống Riddler)
Chuẩn rồi. Đi nào, Robin,
ta có vài thứ cần đọc kịp.
Tại sao Bookworm gửi chúng ta bản đồ thế giới?
Mặc dù tình trạng tan nát của nó,
anh vẫn kịp nhận ra vài trang bị thiếu.
Những trang về thủ đô của các nước.
Em vẫn bối rối, Batman.
Hãy nghĩ về kinh độ và vĩ độ.
ROBIN: Ôi Sách quá hạn, dĩ nhiên rồi!
Hắn dùng kinh độ và vĩ độ
tương ứng với phương pháp phân loại của thư viện,
Hệ thống thập phân Dewey.
Giờ em hiểu rồi đó, anh bạn.
Dựa trên kiến thức bách khoa toàn thư của anh
theo các mục,
các con số đó tương ứng với cấc ấn bản hiếm
của The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde,
The Man in the Iron Mask,
và A Tale of Two Cities.
Ôi Tiếng anh rực sáng!
Và chúng trong khu chứa
các bản hiểm của khu vực này.
Xin lỗi.
Nhanh nào, đến khu chứa các bản hiếm.
Chẳng bao lâu
những người đẹp bị chứa bên trong sẽ là của ta
Những đường viền tuyệt đẹp này
sẽ thêm vào kho tàng hoàn hảo của ta.
Đầu hàng đi, Bookworm, tên ăn cắp vặt chất xám.
Oh, Batman.
Thân mến, và ngọt ngào, không chịu nổi ngươiBatman
Ngươi không nghĩ ta đến đây thiếu chuẩn bị ư?
Sâu bọ, tấn công!
Đợi đã, ngươi có quên gì không?
Kính!
Được rồi, các cậu, tóm lũ tội phạm bốn mắt này nào.
Oh.
Nguyền rủa ngươi, Batman.
Kính của ta. Chúng vỡ rồi.
Từ giờ Bookworm không nhìn được, cảnh sát trưởng,
ông phải đọc cho hắn quyền của hắn thôi.
May là Batman có thể hiểu được những đầu mối nhỏ của ngươi.
Nếu không ngươi có thể trốn rồi.
Đầu mối? Đầu mối nào cơ?
Batman, nhìn này, những quyển sách hiếm.
Chúng mất rồi.
Không nghi ngờ gì nữa, chúng bị đánh cắp khi ta phân tâm đánh nhau.
Đến chỗ Batmobile.
ROBIN: Thật kỳ quặc, Batman.
Bookworm không biết gì về
đầu mối được gửi đến chỗ Ủy viên Gordon.
Đó là lý do anh nghi ngờ
ai đó muốn ta tóm hắn.
Ý anh là có một thế lực khác
sau những tội ác này?
Nhưng là ai?
Nghĩ đi, Robin. Điểm chung của
những quyển sách bị lấy là gì?
Hmm.
Chúng đều là các câu chuyện có tính hai mặt.
Anh thấy tội của Tut, dựa trên tính Ai Cập,
cũng tập trung vào con số 2.
Máy bay 2 tầng cánh, xe buýt 2 tầng.
con số 2, một dấu thập đôi,
tất cả đều chỉ đến...
Two Face. Nhưng chúng ta vừa thấy Harvey.
Anh ta đã được phục hồi hoàn toàn, từ trong ra ngoài.
Cách duy nhất để biết chắc.
Thẳng tiến hang ổ cuối cùng được biết đến của Two Face,
nhà máy bị bỏ hoang trên Gemini Drive.
TWO FACE:Nhiều đấy, eh, mấy nhóc?
Đủ tài chính giúp kế hoạch đặc biệt của ta dành cho Gotham.
Bây giờ, chúng ta cần phải từ bỏ nơi ẩn náu này.
Không nghi ngờ gì, 2 tên phiền phức nhận ra ta đã quay trở lại
và sẽ đến đây sớm thôi.
- Nhưng, sếp... - Đi ra,
hoặc ta sẽ "đi vào"
Ôi vãi cả ẩn náu, tởm thật, Batman. Đó là Two Face.
Nhưng sao nó có thể?
Nó không nên vậy.
Mặt xước ngửa!
Tóm chúng!
Tay em đang bị kẹp chặt, Batman.
TWO FACE: Ta nghĩ ngươi tận số rồi, Batman.
Ngủ ngon, bé chim.
Có chuyện gì vậy, sếp?
Đồng xu quyết định số phận chúng.
May mắn lắm, nhóc.
Batman và Robin sẽ sống...
Bây giờ.
Sếp, ông đầu đất à?
Chúng ta nợ mọi tên tội phạm trong thành phố
việc nghiền nát tên cảnh sát áo choàng này.
Đó là đạo đức nghề nghiệp cần làm.
Trật tự, hoặc đồng xu sẽ quyết định số chúng mày luôn.
Ôm hàng đi.
Nghĩ kĩ khi định phá kế hoạch của tao lần nữa, Batman.
Trốn nào anh em.
Có vẻ Harvey lại quay lại với mấy trò cũ.
Chuẩn rồi, điều đó tệ đấy.
Nhưng với vị trí Luật Sư Quận,
Harvey sẽ có nhiều kẻ thù.
Chúng hẳn sẽ không bỏ qua
cơ hội giả dạng để hủy hoại danh tiếng của anh ta.
Gosh, đừng nói anh tin mọi chuyện theo hướng đó?
BATMAN: Anh mong là vậy, anh bạn.
Anh mong là nó chỉ như vậy.
Batman, nhìn kìa, mặt anh ta bình thường.
Batman, chuyến viếng thăm này là vì chuyện gì vậy?
Xin thứ lỗi, Mr. Dent. Bọn tôi đang điều tra
kẻ chủ mưu đằng sau King Tut và
Bookworm.
Thật táo bạo.
There is more.
Những tên tội phạm đã giả dạng
nhân cách cũ của anh, Two Face.
Anh đã ở đâu 2 tiếng trước?
Tôi ở đây cả tối, Boy Wonder.
Chắc cậu không nghĩ tôi liên quan chuyện này.
Tại sao cơ, bởi nó vượt qua quá giới hạn.
Thứ lỗi cho sự hăng hái của Robin, Mr. Dent,
Nhưng chúng tôi không thể ngoại trừ bất kể ai vào thời điểm này.
Dĩ nhiên rồi, Batman.
Anh hoàn toàn nhận được sự hợp tác của tôi.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để gây dựng lại danh tiếng.
Loại quái vật nào lại đi làm chuyện này?
Tôi sẽ không ngừng nghỉ cho đến khi bọn tôi khám phá ra chuyện này.
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào anh, Hiệp sĩ áo choàng
Và tôi sẽ vui lòng
tống tên này vào tù.
Giờ, nếu anh không phiền,
Tôi phải hoàn thành kế hoạch cho buổi đấu giá từ thiện
Hẳn anh đã nghe về nó
từ người bạn chung của chúng ta, Bruce Wayne?
Tôi nghĩ rằng tình bạn của tôi với Mr. Wayne
chưa mở rộng đến mức từ thiện.
Ngủ ngon, Mr. Dent.
Nó không đúng tý nào, Batman.
Harvey hẳn liên quan đến Two Face bằng cách nào đó.
Cuộc chiến chống tội phạm,
mà không có niềm tin và sự tin tưởng,
thì nó hoàn toàn vô nghĩa.
Harvey Dent vẫn là một người bạn trung thành.
Do đó, ta phải tin vào anh ấy..
Hiện giờ.
Tôi đây.
Tôi không thể thế này được.
Tôi mong anh dừng sự điên rồ này lại.
TWO FACE: Nào, mặt bóng.
Chúng ta đã thỏa thuẩn, nhớ chứ?
Tao tạo dựng lũ tội phạm và
và dùng đống đồ ăn trộm của chúng làm nguồn tài chính cho hoạt động của tao,
trong khi mày buộc tôi chúng và
xây dựng lại danh tiếng của mình
như một luật sư quận của Gotham City.
Mày làm tất cả cho chính mày mà, đúng chứ?
Có thể, nhưng mấy tên đeo mặt nạ không ngu đâu.
Không lâu, trước khi hắn tóm cả 2 ta.
Khi Batman khám phá bí mật của chúng ta,
tao sẽ biết.
Một khi chuyện đó xảy ra,
2 tên đó sẽ chỉ còn là cát bụi.
HUGO: Sao chúng dám đuổi việc ta sau rủi ro nhỏ nhoi đó?
Ta sẽ cho chúng thấy.
Ta sẽ cho mọi người thấy.
Chuyện này chưa xong với ta đâu...
Ôi trời! Giờ thì sao đây?
Hugo Strange, giờ ta lại gặp nhau,
mặt đối mặt.
Ta tin là chúng ta có việc chưa giải quyết xong.
Máy tính ( Bat-computer) không thể dò ra bất kể đối tượng nào
người muốn bôi xấu Harvey.
Đó là bởi Dent nằm sau chuyện này hết.
Anh đang để tình bạn của Bruce Wayne với hắn
làm lệch lạc tính khách quan chống tội phạm.
Và em đang để cho sự bất an của Dick Grayson
làm vẩn đục em.
Ôi mù vãi, Batman.
Sao anh không thấy Dent rõ ràng liên quan trong chuyện này?
Thưa cậu.
Robin, lâu rồi anh không nói câu này.
Về phòng ngay.
Tốt thôi.
Cậu chủ Robin?
Để nó đi, Alfred. Two Face có lợi thế hơn chúng ta.
Nhóc ấy cần một chút không gian thôi.
Và dĩ nhiên tôi cũng vậy.
Có chuyện gì khác à, thưa cậu?
Tôi định gặp Catwoman tối nay,
nhưng tôi không thể mất tập trung. Thanh danh của một người đàn ông đang bị đe dọa.
Chọn bạn hơn chọn gái, eh, hở cậu?
Chuẩn rồi, Alfred.
Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam. https://www.facebook.com/harleyvietnam/ Like, share & follow để xem nhiều film DC khác. Vui lòng giữ nguyên credit.
CATWOMAN: Không chịu nổi nữa!
Không đàn ông, hay cả Batman, đứng lên nào Catwoman.
Sao mày vào được đây, tên lang thang bé nhỏ?
Xin chào, Catwoman. Tôi tiếc là tôi có tin xấu đây.
Ủy ban ân xá từ chối yêu cầu của cô.
Bạn của cô hả?
Như 1 điều dĩ nhiên, đúng đó.
Tốt lắm, Hecate.
Mày sẽ được thưởng thêm tối nay.
Cho tôi ra khỏi đây!
Cô ta đang trốn thoát.
Hey, trật tự nào, hoặc sẽ vào biệt giam đấy.
Hmm.
Không tệ lắm.
Thực ra, tuy-tuyệt đấy.
Cậu chủ Dick, tôi vào được chứ?
Tôi đem sữa và bánh.
Ôi trời!
Trò chơi bắt đầu, Mr. Dent.
Tóm được ngươi rồi, tên công tố quận song nhân cách kia!
Ôi vãi cả phục sinh! Máy lọc cái ác!
HARVEY: Robin?
Cậu làm gì ở đây.
Hãy ra khỏi đây trước khi quá muộn.
Tôi không nghĩ vậy, Har...
TWO FACE: Mày nên nghe lời Harvey.
Giờ ngủ ngon, chứ?
Tỉnh dậy, tỉnh dậy, chim con.
Ngươi là ai, tên giả ma giả quỷ kia?
Sao ngươi kết hợp được với Dent trong chuyện này?
Dent là một thằng ngu hữu ích.
Hắn làm vì mục đích của hắn.
Giờ đến lượt ngươi, Robin.
Nhóc heo.
Sớm thôi ta sẽ thấy nó diễn ra lần nữa.
Ngươi sẽ không bao giờ biết cách dùng nó khi thiếu...
HUGO: Hugo Strange?
Ngươi biết mọi người thường nói gì đấy.
Nếu ngươi không thể giết chúng trong một thí nghiệm tệ hại,
thì tham gia cùng chúng.
Hãy xem đây là một thí nghiệm kinh khủng.
Không!
Vâng, Alfred?
Cậu chủ Dick, thưa cậu. Cậu ấy mất tích rồi.
Sự ngạo mạn của tuổi trẻ.
Tôi đã kích hoạt bộ phát tín hiệu
trong thắt lưng của cậu ấy
Tôi sẽ gửi vị trí cho cậu ngay.
Làm tốt lắm, Alfred. Tôi tới ngay.
Robin, anh biết cậu bực,
nhưng đây không phải cách thích hợp để xả giận.
Cậu nên gia nhập hội bóng rổ cho người trẻ tuổi
hoặc ngồi ráp mô hình.
Vì hành động của em, khi ta về nhà, em bị cấm túc.
Sẽ không vậy nếu tao hạ mày trước.
Robin, anh bạn, chuyện gì xảy ra vậy?
Batman, tránh ra!
Thấy cú đó của phụ tá thế nào, anh bạn?
Batman, coi chừng!
Công thức của máy triết xuất sự độc ác xem chừng mạnh đấy.
Nhưng để làm kế hoạch của ngươi, chúng ta sẽ cần một lô lớn hơn.
Đừng lo về chuyện đó.
Ta biết chỗ để lấy thêm.
Đừng nhân nhượng, Batman. Em cần phải bị ngăn lại.
Mẹ của mày mặc giày chiến đấu.
Nó làm anh tổn thương hơn là chú bị đấy, anh bạn.
ALFRED: Cậu chủ Dick.
Ôi trời!
Sao vậy, Jeeves? ( một nhân vật truyện hài ăn mặc giống Alfred)
Chưa thấy một người gắt gỏng bao giờ à?
Đừng nói với Alfred kiểu đấy.
Hãy nói là cậu ấy có thể chữa được, thưa cậu.
Tao hi vọng là không. Tao chán về phe tốt rồi.
Làm ơn, Batman, giúp em.
Đừng lo lắng, anh bạn. Anh nghĩ là anh có 1 liều thuốc giải.
Tao có thuốc giải cho mày ngay đây, Batman.
Gosh, em thấy như là em vừa xúc miệng bằng xà phòng.
Màn diễn hay lắm, cậu chủ Bruce.
Batman, Dent đang làm việc cùng Strange.
Anh nợ em 1 lời xin lỗi, Robin.
Anh đã không cẩn thận trong việc lỡ mất giá trị của một bằng chứng.
Nhưng em đúng. Dent có liên quan,
nhưng ai đó khác đang cầm trịch ở đây.
Vậy là lòng tin của anh không hoàn toàn sai.
Vẫn còn hi vọng ở Harvey.
Gì vậy?
Batman đã tự kiểm tra trang phục của cậu
xem dư lượng chất nào không.
Theo máy tính (Bat-computer),
áo em dính dấu vết của một loại phấn xanh. ( phấn dùng trong bia)
Vãi cả bi.
Đúng vậy.
Và thương hiệu phấn này
chỉ được sử dụng ở một nơi trong thành phố.
Sòng bạc mới cải tạo Winning Pair,
nơi Harvey đang tổ chức buổi đấu giá của mình.
Một người chiến đấu tội phạm vẫn mãi là một người chống lại tội phạm.
Đến chỗ Batmobile.
Batman, nhìn kích cỡ của những quả bóng này.
Đây phải tốn cả đống gia tài.
BATMAN: Người chủ trước làm ra tiền nhờ
các trò bài bạc nhỏ.
Ông ta biết người ta luôn ham mê may mắn.
Thật dễ dàng để quên mất các côn số thống kê,
chơi cờ bạc luôn thua cuộc.
Boy Wonder, sự thay đổi của ngươi
có vẻ đã bị loại bỏ.
Ngươi là ai, Two Face?
Bọn ta đã xong với mấy trò chết người của ngươi.
Vậy lẽ ra mày không nên đến đây.
Batman bị dồn vào góc.
ROBIN: Vãi cả bi nghiền, chúng ta sẽ bị đè bẹp mất
Nhanh nào, Robin. Đây là lối duy nhất.
Giờ sao, sếp?
Chuẩn bị chúng cho buổi diễn.
Nhưng trước tiên, ghi vào này.
Thân gửi những tên tội phạm ưu tú của Gotham...
Huh?
Oh, thật tuyệt vời làm sao.
Đây là một lời mời.
"Two Face chân trọng kính mời bạn đến..."
"...buổi lột mặt nạ 2 tên Dynamic Duo,
"Batman and Robin."
Oh, một ngày vui vẻ!
"Theo chỉ dẫn đến sòng bạc mới tân trang
"Winning Pair ở 2222 Janice Lane."
Huzzah! Huzzah!
Vãi cả đồng xu.
Đây là cách mọi chuyện kết thúc ư, Batman?
Bình tĩnh, anh bạn.
Đẳng cấp là
thứ quan trọng nhất khi đấu với tội phạm.
Nếu em có thể chạm tới...
Không, Robin! Đây là cái bẫy.
Bất kể chuyển động nhỏ nào cũng có thể kích hoạt nó.
Và chúng ta sẽ bắn thẳng vào những cái gai đó.
Ít nhất hắn cũng cho ta cơ hội 50-50.
Đừng ngốc vậy, Boy Wonder.
Trọng lượng của chúng ta
sẽ đảm bảo ta cắm mặt vào gai đó.
HARVEY: Batman' đúng đấy.
BATMAN: Harvey, vẫn chưa quá muộn đâu.
Hãy giúp bọn tôi hạ kẻ kéo anh vào chuyện này.
Nhưng tôi cũng có tội như hắn.
Tôi không thể làm thằng làm công ở văn phòng công tố Quận.
Vậy nên khi hắn đề nghị thỏa thuận đó,
tôi đã nhận.
Tôi vẫn tin vào anh, Harvey.
Vậy thì anh đúng là ngu!
Mr. Wayne đã khôi phục khuôn mặt cho anh.
Anh đã được khôi phục lại.
Ta lo rằng Bruce chỉ...
...chữa được vết sẹo bên ngoài, Batman.
Không ca phẫu thuật nào có thể ngăn cản Two-Face ta cả.
Vãi cả Dr. Jekyll và Mr. Hyde! ( 2 danh tính - 1 nhân vật nổi tiếng tiểu thuyết Anh)
Dĩ nhiên, những vết sẹo chỉ là biểu hiện bên ngoài
của khí từ máy lọc tà ác.
Anh vẫn sống 2 cuộc sống suốt thời gian qua.
Harvey không phải người duy nhất sống 2 cuộc sống.
Đúng chứ, Batman?
Và sớm thôi
bí mật sẽ được mở ra cho cả Gotham thấy.
Tên tâm thần kia,
không cách nào ngươi có thể biết danh tính bí mật của Batman.
Ah, điều đó thì ngươi sai rồi, Boy Blatherer.
Con quái vật này buộc tôi phải dựng buổi đấu giá
để bẫy Bruce Wayne.
Tôi chỉ đồng ý vì tôi không tin anh ấy.
Bruce sẽ không giữ bí mật gì quan trọng khỏi tôi.
Và vẫn chưa thấy tên Bruce Wayne luôn đúng giờ
xuất hiện cho buổi đấu giá của hắn,
bởi chỉ có thể là hắn đang
là Batman hiện giờ.
Xem nào!
Thực sự bực mình đấy.
Vãi cả lộ danh tính.
Batman và Bruce Wayne, 1 và cùng một
Bruce, sao anh lại giữ bí mật với người bạn cũ vậy ?
và mày hẳn là con nuôi của hắn, Dick Grayson.
Tao nói với mày rồi chúng sống 2 cuộc sống.
Ngươi còn trò quỷ quái gì cho bọn ta
Tao biết mấy người sẵn lòng trả cao cho thông tin này,
đó là lí do tao mời chúng đến cả đây.
Giờ, một trong những kẻ thù vĩ đại nhất của Batman
sẽ có cơ hội
mua danh tính này.
Giá khởi điểm 1 tr $.
Ta, ta! 1 triệu đô..
Oh, đây là một thứ tốt để lót
cạnh ghế đệm đấy.
Ngừng lải nhải đi,
tên điên kia!
Penguin tuyên bố 1tr5.
Riddle me this.
Tại sao chúng ta giống tay sai củaTwo Face? Câu trả lời là.
Là bởi ta đều đang đấu giá cho hắn.
2 triệu.
CATWOMAN: 3 triệu
Catwoman, con mèo ăn cắp vặt này.
4 triệu
CATWOMAN: Im miệng!
Không ai có thể vượt qua Công chúa trộm vặt này cả.
Batman sẽ bị ta tháo mặt nạ khi ta thích và đừng mơ tháo trước lúc đó.
Không ai được nhìn bên dưới lớp mặt nạ đó cùng ta.
5 triệu.
Oh, thế này thì bán máu cũng chả đủ.
Nhưng ngươi vừa nói gì nhỉ, bọn ta sẽ góp vốn và mỗi đứa được nhìn cái.
Vậy là 10 triệu.
Lần 1. Lần 2.
Bán cho tất cả ác nhân của Gotham.
Ra nhận giải nào anh em.
Tận hưởng đi.
Nhưng ta còn bận vụ khác,
Tôi xin lỗi, Batman.
Nếu chúng biết được danh tính chúng ta,
đây sẽ là cái kết của Batman và Robin.
Vậy thì ta cần phải bẩy đồng xu này.
Nhưng anh đã nói, nó rủi ro.
Không còn lựa chọn nào khác. Ngay.
Phản đối! Quay lại đây.
Bọn ta đã trả tiền.
Robin, làm đúng như anh nói.
Chuyển trọng lượng của em sang mười độ trái.
Theo anh tính toán,
nó sẽ thay đổi trọng lực chính giữa đồng xu, do đó...
Cám ơn sự giúp đỡ của cô, Catwoman.
Anh xin lỗi lỡ hẹn với em.
Em chấp nhận sự thật rằng vợ cả của anh
luôn là chiến đấu tội phạm, Batman.
Vậy nếu anh không về phe em,
thì em sẽ về phe anh.
Tên áo choàng tự do rồi kìa.
Con lẳng lơ phản bội!
Tóm chúng, anh em hoặc treo chúng lên!
Để Robin và anh xử lý chuyện này.
Em có thể bị thương.
Anh chàng ngốc, em biết cat-rate.
Hiya!
BATMAN: Strange máy triết xuất tà ác mới cải tiến của Strange.
Trong khi lũ tội phạm đang đấu giá,
Two Face đã hút sự tà ác của chúng.
Sao hắn cần nhiều vậy?
Great Scott, ra vậy!
Hắn định biến cả Gotham thành những Two Faces.
Xin thứ lỗi vì em không giúp anh chuyện này, Batman.
Nhưng xanh lá không phải màu của em.
Em làm nhiều hơn cần thiết rồi, Catwoman.
Hứa với anh
em sẽ nộp mình cho chính quyền.
Dĩ nhiên rồi, Batman.
Em xin thề.
Nhanh nào, Robin. Không còn thời gian đâu.
Kia, Batman. Chúng ta sẽ không bao giờ tóm được hắn.
Anh đã gọi Batcycle rồi.
Liều thuốc giải này là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta có thể chữa cho Harvey.
Hey...
Cẩn thận, mọi người!
DUMAS: Hỡi người dân cảu Gotham,
đây là Desmond Dumas cảnh bảo các bạn hãy cẩn thân trên đầu.
Tên trùm đa nhân cách, Two Face,
đang phun lên toàn thành phố một loại khí kì lạ nào đó.
Tôi nhắc lại, cẩn thận...
Robin,dùng bazooka mini để hạ động cơ máy bay của hắn.
Vãi cả tạt đầu!
Không có tác dụng đâu, Batman. Tên độc ác đó là một phi công giỏi.
Vậy chỉ còn một thứ ta có thể làm.
Dùng ghế phóng của chúng ta để tăng độ cao, và cầu mong
giầy phóng ( Bat-boot jets) có thể lo nốt phần còn lại.
Bám chặt nào.
Ngay lúc này, Robin!
Batman!
Cẩn thận, anh bạn. Rơi xuống giờ.
Ngươi sẽ không bao giờ bắt sống ta. Núp nào.
Robin, núp sau khiên Bat-shield.
Batman, chỗ này sắp nổ rồi.
Vậy hãy tránh xa khỏi dây, anh bạn.
Anh phải tóm Two- Face
và lại đủ gần để dùng thuốc giải.
ROBIN: Nó mất rồi!
Nó hẳn vỡ trong lúc hỗn loạn.
Vậy thì anh không thể đuổi theo hắn, Batman.
Thế sẽ chết chắc.
Anh phải vậy. Anh không thể từ bỏ Harvey.
Tình bạn với anh ta quan trọng với anh lắm, đúng không?
Đúng.
Nhưng không nhiều như với em, Boy Wonder.
Anh sẽ không muốn ai khác cạnh anh
giữa cái kết của cuộc chiến chống tội phạm này.
Giờ đến chỗ an toàn đi. Đó là lệnh.
Như một nhân viên luật pháp và là bạn của anh,
tôi yêu cầu anh chống lại nó, Harvey.
Ta ghét tình cảm rẻ rúng.
Bruce, tôi.. tôi không thể
nói anh biết tôi thật sự xin lỗi về chuyện này...
Mày yếu đuối quá, Dent.
Và giờ mày sống lâu hơn giá trị của mày rồi,
đến lúc tao tống khứ mày rồi.
Giờ không còn ai bảo vệ mày đâu, tên thợ săn đeo mặt nạ kia.
BATMAN: Tao đã đếm đạn của mày.
Giờ mày sẽ được đem đi đấu giá
và nắm đấm của tao sẽ là cái giá cao nhất.
Harvey, mạnh mẽ lên.
Vĩnh biệt, Batman.
Đợi đã. Không phải là đồng xu quyết định ư?
Nguyền rủa mày, Batman, mày đúng đấy.
Không, không thể nào.
Không!
Nói ta phải làm gì đi.
Không thể quyết định.
Giờ là cơ hội của anh đấy, Harvey. Chiến đấu lại hắn.
Mày đã làm vậy. Tao sẽ tiêu diệt mày.
Không ! Anh ấy là bạn tao.
Anh ấy tin tôi khi không ai tin cả.
Hắn là thằng ngu mới tin chúng ta.
Không còn " chúng ta" nào nữa, Two Face.
Tao là Harvey Dent...
Công tố Quận....
Tao sẽ đưa mày ra công lý.
Harvey!
Batman... Bruce, ông bạn cũ.
Ra khỏi đây nào, Harvey.
Batman, anh ổn chứ?
Anh ổn, Robin.
Thế còn Two Face?
Hắn đi rồi, Boy Wonder.
Hắn...
Batman, chúng tôi đã tóm tất cả những tên siêu tội phạm.
Nhưng Catwoman biến mất rồi.
Đúng là cô nàng xảo quyệt.
Dù sao, Robin và tôi vẫn nợ cô ấy một mạng.
Nhưng tuy nhiên sao anh có thể
hạ được tên điên, Two Face?
Tôi phải nói là tôi đã gian lận, ngài ủy viên.
Trong lúc đánh nhau, tôi thay đồng xu của Two Face bằng một đồng xu trắng tinh.
Sự bất tài của anh ấy đã cho tôi cơ hội.
Đúng là một linh hồn đáng thương.
Nhưng kể cả Harvey Dent cũng phải trả giá cho tội ác của mình,
bất kể tình trạng tâm lý anh ta như nào.
Thật vậy, nhưng giờ, có nhiều rắc rối ở Gotham
ta cần dọn dẹp.
Chuẩn bị thả bom thuốc giải.
Nhận lấy này, lũ Two Face.
Tử tế tý nào, anh bạn. Họ là những người dân đấy.
Gosh, đúng. Xin lỗi, Batman.
Batman đã chữa cho cả Gotham.
Mới chỉ gần hết Gotham.
Tôi thấy như 3 ngày say rượu vậy.
GORDON: Dù nguy hiểm thế nào,
dù tuyệt vọng ra sao
bạn vẫn có thể tin vào Batman.
Gosh, Bruce, đã cả tháng rồi.
Anh nghĩ Harvey sẽ hành xử thế nào khi thấy chúng ta?
Cai ngục nói Harvey là một tù nhân gương mẫu.
Ý em là, về chuyện anh ta biết danh tính của chúng ta.
Đây là lần duy nhất
kể cả Batman cũng không biết sẽ thế nào.
Cậu chủ Bruce, Mr. Dent đã đến
cho cuộc đấu giá từ thiện tối nay.
Cám ơn, Bruce.
Một lần nữa, anh lại giúp tôi
mà tôi không thể báo đáp được.
Ah, đừng tính chi, Harvey.
Bạn bè để làm gì.
Giờ, chắc tôi phải lên đó.
Vãi cả mất trí nhớ, anh ta không nhớ gì cả.
Two Face biết bí mật của chúng ta.
nhưng có vẻ Harvey đã chôn giấu trí nhớ đó.
Rõ ràng, Two Face nằm im,
sâu trong tâm trí Harvey.
Giờ ta chỉ hi vọng nó mãi thế.
Dì tự hỏi không biết Harvey có đem bản thân ra đấu giá không.
Oh, tôi chắc cần mượn ít tiền đó, Alfred.
Tại sao, Mrs. Cooper!
Heavens to Betsy, ( tên một band nhạc nổi tiếng thế kỉ trước- câu này kiểu phấn kích)
Gì đang thấy râm ran đây, Bruce. Bruce?
HARVEY: Cám ơn vì sự chào đón nồng nhiệt.
Và giờ, không phiền nữa,
tôi xin giới thiệu sản phẩm đấu giá đầu tiên,
sản phẩm tuyệt nhất của Gotham City...
Batman.
Ai sẽ ra giá đầu tiên?
Vãi cả Hugh Hefner ( một tỉ phú nổi tiếng)
Meow.
Phụ đề bởi fanpage Harley Quinn Vietnam. https://www.facebook.com/harleyvietnam/ Like, share & follow để xem nhiều film DC khác. Vui lòng giữ nguyên credit.